+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: jodete

 
  1. 06-14-2017 #1
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default jodete

    Hola Gente!

    ¿Cómo dirían "jodete" en inglés. Seguramente me podran ayudar argentinos o uruguayos ya que creo que es una expresión muy de estos países.
    Es una frase vulgar que significa algo como vos te la buscaste, o te lo mereces por tonto.
    Fuck you?? es frase que se me ocurre pero no me convence.
    Gracias
    Diego
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-15-2017 #2
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1023

    Default Re: jodete

    La versión menos vulgar que conozco es con "molestar"
    Es jodido, jodón - es "molesto"
    "Anda y jodete" - "anda a molestarte"
    Ergo - Bother -
    He is bothersome
    Go bother yourself

    Eso es lo que he escuchado.
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-16-2017 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default Re: jodete

    Creo que go bother yourself se ajusta al significado con que se usa por esta region
    Gracias Eidjit!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-16-2017 #4
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1023

    Default Re: jodete

    Que suerte Diegonel!
    Ojala alguien más se cope y sume alguna otra forma.
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-16-2017 #5
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default Re: jodete

    Estuve buscando y también encontré SCREW YOU
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-07-2017 #6
    francot
    francot is offline
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    749

    Default Re: jodete

    ¿Y qué tal "You had it coming" o alguna frase que indique que te lo merecés?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules