LinkBack URL
About LinkBacksHola!
Tengo la siguiente duda: ¿es LO o LE ayudo? ¿Cuando es leísmo y cuándo es correcto? ¿Hay alguna regla?
¿LO ayudo o LE ayudo?
Hola!
Tengo la siguiente duda: ¿es LO o LE ayudo? ¿Cuando es leísmo y cuándo es correcto? ¿Hay alguna regla?
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
Originally Posted by Maximiliano
Hola Maxi
Te copio algo que encontre del Diccionario panhispánico de Dudas de la RAE.
ayudar(se). 1. Cuando significa 'ofrecer ayuda a alguien', se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del dominio hispanohablante. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo, o con a o en si lo que sigue es un sustantivo: «Alguien LO ayudó A incorporarse» (JmnzEmán Tramas [Ven. 1991]); «Un psiquiatra […] puede definir el perfil del asesino y ayudar A su captura» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]); «Tenía perros amaestrados que LO ayudaban EN sus fechorías» (Villoro Noche [Méx. 1980]). Es incorrecto omitir la preposición: *«Ayudaron revitalizar el teatro chileno» (Hoy [Chile] 7-13.1.81). En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutare): «Su hijo Leoncio LE ayuda [a ella] a vivir» (Hoy [El Salv.] 30.1.97).
Según los diccionarios 'ayudar' es un verbo transitivo. Pero según el DPD en algunas regiones es también común el uso intransitivo. Por eso estas interpretaciones son posibles:
Uso transitivo (normal):
LO ayudo [a él]: correcto / LO = c. directo
LE ayudo [a él]: aceptable / LE = c. directo (leísmo admitido)
Uso intransitivo (regional):
LE ayudo [a él]: aceptable / LE = c. indirecto
En todo caso corresponde a la norma: LO ayudo.
Last edited by ivanm; 06-30-2017 at 04:49 PM.
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
Entiendo que lo correcto es "lo ayudo", pero me parece que según cada país, el uso cambia.
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
Gracias! La explicación de la RAE es muy clara.
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
¿Qué otros ejemplos de leísmo conocen?
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
LE vi, en lugar de LO vi. Puede ser, no?
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
Noten la diferencia en relación con el verbo LLEVAR:
1) ¿Has llevado a los niños al colegio? Sí, los he llevado (porque se trata de un complemento/objecto directo).
2) ¿Les has llevado su almuerzo? Sí, les he llevado su almuerzo (pues pasa a ser un complemento/objeto indirecto).
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
Y en en el segundo ejemplo de gentle, saben si el objeto directo se puede reemplazar por "se"(para evitar el famoso "les lo he llevado") ?
Se los he llevado.
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
En este caso, nabylm, "se" es un pronombre personal de 3era persona que denota de forma reflexiva o recíproca los pronombres (ellos).
"lo" quedaría en singular como pronombre de objeto directo cuyo referente es "almuerzo"
Por lo tanto: Se lo he llevado.
Te dejo un enlace de la RAE donde podrás encontrar los distintos usos de la pasiva refleja y estructuras similares: Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los culpables | Real Academia Española
así como también los distintos usos del pronombre "se": http://dle.rae.es/?id=XNTSeAe|XNVjCmd
¡Saludos!
Re: ¿LO ayudo o LE ayudo?
No entiendo el tercer ejemplo:
"3. pron. person. 3.ª pers. m. y f. sing.U.con un verbo en singular para indicar que debe entenderse un sujeto tácito de persona de naturaleza genérica. Se está bien de vacaciones."
Ya ví:"Se está mejor solo que mal acompañado"
Suena un poco raro no? Se usa mucho en español?
Personalemente usaría el "Uno": Uno está mejor solo que mal acompañado".
What do you think?
Last edited by nabylm; 09-05-2017 at 04:46 PM.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote