Thread: Origen de la palabra TRABAJO

"Del latín tripaliare. Torturar. Derivado del latín tardío tripalium, instrumento de tortura compuesto de tres maderos".

En efecto, el tripalium ("tres palos") era un cepo con tres puntas que se usaba en el Imperio Romano para inmovilizar caballos, cerdos, o bueyes, y así poder herrarlos o examinarlos. Luego se usó para castigar esclavos.

De "tripalium" surgieron, entonces, las palabras "trabajo", "travail" (francés) "travaglio" (italiano), y "trabalho" (portugués).


tripalium.jpg

Si se sienten esclavizados por el trabajo, pueden hacer referencia a esta imagen de tiempos pasados, que no eran mejores.

Para terminar en una nota positiva, ¿Que palabra usamos para re-traducir este concepto hacía la modernidad?

Por mi parte subjetiva, es la palabra Empleo, empleado. Como así en inglés cambiar de Worker a Employee.

La palabra Work que viene de otra raíz Germánica "Werk, wyrcan" que sumaba conceptos como trabajo duro, esfuerzo agotante o agonico.

Considerando entonces lo que vale la frase "Trabajá de lo que amas hacer" para entonces hacer sostenible la tortura que enfrentemos.






Fuente: Día del Trabajador: el horrible origen de la palabra "trabajo" - 01.05.2017 - LA NACION

Que yo sepa, en todos los sindicatos se habla de "trabajo" y no de "empleo" u otros términos análogos.

Es común escuchar reclamos de toda índole, pero de ahí a vincularlo con una tortura de la antigüedad... estamos exagerando mucho.

Por darles un ejemplo conocido por todos, hay muchos "trabajadores esforzados" que no se han presentado al "trabajo" ni un solo día en años pero han cobrado puntualmente su jugoso sueldo a fin de mes, todos los meses desde hace décadas.

Otro ejemplo conocido por todos, el de los "trabajadores esforzados" que solo trabajan dos horas al día, pero cobran jugosos sueldos por las ocho horas de "trabajo" diario que figura en los papeles y que reclaman siempre mejores "condiciones de trabajo". ¿Es broma? ¡No!

Es más, en el libro Lunfardo y también en el Diccionario etimológico del lunfardo, ambos de Oscar Conde, se consigna que "trabajo" en lunfardo hace referencia a "robo". Les dejo la cita: Google Books

Los orígenes de toda nuestra cultura tan orientada hacia la modernidad y la comunicación son muy violentos. He investigado un poco los orígenes del mundo del derecho, de la medicina y de la traducción, y claramente todo tiempo pasado fue absolutamente peor.

¿Qué hacía un traductor en cada época?