Thread: Nombres extravagantes de América Latina.

Originally Posted by francot

Alguna vez en nuestro país hubo una españolización de apellidos provenientes de otros idiomas, así que quizás con el paso del tiempo estas cosas se vean más naturales :P

Exactamente! Mis bisabuelos llegados de Lituania, por ejemplo, sufrieron la españolización tanto de sus nombres como de sus apellidos. Hace unos años tuve la oportunidad de contactarme con descendientes que aún viven en ese país, y explicarles porque el apellido se deformó tanto, y porque descansan en tumbas con "nombres que no les pertenecen" fue una aventura bastante interesante

Nombre Foro.JPG Muy gracioso !!

Originally Posted by francot

Alguna vez en nuestro país hubo una españolización de apellidos provenientes de otros idiomas, así que quizás con el paso del tiempo estas cosas se vean más naturales :P

En todos los países deben haber habido cambios, y probablemente todavía los sigue habiendo. En EE.UU. muchos de los apellidos de origen europeo (no solo inglés, sino también alemán, holandés, francés) fueron cambiados o alterados.

Una de mis ramas de origen fueron los Thomson, así como lo ven (sin la "p"). Sin embargo, aparentemente la variante Thompson empezó a prevalecer y muchos de los registros tienen versiones diferentes. Aunque en este caso solo se trate de una consonante, he visto otros casos más incomprensibles. De los colonos originales holandeses en lo que hoy es Nueva York, muchos de sus apellidos con "van" o "de" terminaron "desfigurados".

Originally Posted by AnabellaG

Exactamente! Mis bisabuelos llegados de Lituania, por ejemplo, sufrieron la españolización tanto de sus nombres como de sus apellidos. Hace unos años tuve la oportunidad de contactarme con descendientes que aún viven en ese país, y explicarles porque el apellido se deformó tanto, y porque descansan en tumbas con "nombres que no les pertenecen" fue una aventura bastante interesante

Mira si algún día Maicol es un nombre común, jajaja

El problema con los apellidos es, en muchos casos, desidia de los funcionarios del Registro Civil. No siempre son idóneos para su trabajo. Sí ganan un excelente sueldo, probablemente más que un lingüista atento a los detalles.

El problema con los nombres extravagantes es que no se somete a los padres a un control de alcoholemia previo a la inscripción del bebé.

Originally Posted by reminder

El problema con los apellidos es, en muchos casos, desidia de los funcionarios del Registro Civil. No siempre son idóneos para su trabajo. Sí ganan un excelente sueldo, probablemente más que un lingüista atento a los detalles.

El problema con los nombres extravagantes es que no se somete a los padres a un control de alcoholemia previo a la inscripción del bebé.

En realidad, los empleados de los registros también tienen parte de responsabilidad en la inscripción del nombre, ya que deberían hacer cumplir las regulaciones y en estos casos que vimos evidentemente no lo hicieron.
Cada país suele contar leyes respecto a las características que tiene que cumplir un nombre para que pueda ser utilizado, el punto de coincidencia suele ser que el nombre no debe ser ridículo ni ofensivo. En el caso de Argentina existe una ley que establece los límites taxativamente :

Ley 18.248

Artículo 3° – El derecho de elegir el nombre de pila se ejercerá libremente, con la salvedad de que no podrán inscribirse:

1) Los nombres que sean extravagantes, ridículos, contrarios a nuestras costumbres, que expresen o signifiquen tendencias políticas o ideológicas, o que susciten equívocos respecto del sexo de la persona a quien se impone.

2) Los nombres extranjeros, salvo los castellanizados por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres del inscrito, si fuesen de fácil pronunciación y no tuvieran traducción en el idioma nacional. Queda exceptuado de esta prohibición el nombre que se quisiera imponer a los hijos de los funcionarios o empleados extranjeros de las representaciones diplomáticas o consulares acreditadas ante nuestro país, y de los miembros de misiones públicas o privadas que tengan residencia transitoria en el territorio de la República.

3) Los apellidos como nombre.

4) Primeros nombres idénticos a los de hermanos vivos.

5) Más de tres nombres.

Originally Posted by reminder

¿Hay algún estudio serio del perfil psicológico de los padres que ponen nombres extravagantes a sus hijos? Por ejemplo, ¿en qué pensaban los padres de Christmas Day cuando este día solo dura 24 horas una vez al año y el niño tiene que vivir durante los 364 restantes?

O visto desde otro punto de vista, ¿en que piensan los padres que le ponen a su hijo nombres extravagantes de personalidades ya fallecidas cuando el niño tiene toda una larga vida saludable por delante?

nombres-raros.jpg

De todas maneras me sorprende que estas personas no optaran por cambiarse el nombre. Si fuera mí caso, apenas cumplida la edad para poder exigirlo, marcho al registro y me lo cambio.
En países en los que tuvieron lugar dictaduras es muy común que la gente que tiene el mismo apellido que el dictador se lo cambie, me quiero imaginar que si tenés el nombre de un genocida es más que aceptado el pedido.