Thread: Qué fiaca...

Bueas señores, hoy charlando con amigos, nos cruzamos con la expresión: "Qué fiaca..."
¿Alguíen sabe cómo sería la equivalencia en inglés?

Quizás una buena opción sea "What a drag..."

Seguramente haya alguna otro igual.

Otra puede ser "What a bummer.."

Enconctré que "what a bummer" significa: an expression of disappointment.
y para "what a drag": Phrase used for showing distaste for a situation.

"Qué fiaca" no sería más como "que menos ganas de hacer algo"?

I'm being a bum today!

Boooring!!! (with that intonation)

Originally Posted by reminder

I'm being a bum today!

Boooring!!! (with that intonation)

Being a Bum
Staying in bed all day and doing nothing, such as playing candy crush...


Hung over friend: "Last night was rough, I'm still in bed and I'm playing Candy Crush"
Best Friend: "Dude, you're being a bum."

Source: Urban Dicctionary

Jaja, esto es cómico. "Qué fiaca, me voy a jugar al candy crush..."