+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

 
  1. 07-16-2018 #1
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1022

    Question ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    En Linguee encontré "Relieve" como un aliviar de algo tapado o bloqueado.

    Estaba buscando otras posibilidades por amor al arte de hacer coincidir un Lip-sync, la palabra en español es mucho más larga que la que está en inglés.

    ¿Alguna ayuda?
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-17-2018 #2
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1362

    Default Re: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    Decongest
    Se aplica tanto a lo referido a las vias respiratorias como a un lugar.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-18-2018 #3
    solg
    solg is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1112

    Default Re: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    ¿No tenés la frase completa? Tal vez ayude
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-18-2018 #4
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    No estoy seguro del contexto, pero puedes probar con "disencumber"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-31-2018 #5
    agustinab
    agustinab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1058

    Default Re: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    Creo que para Lip-sync te va a convenir decongest. Es lo más similar =)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-31-2018 #6
    francot
    francot is offline
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    302
    Rep Power
    748

    Default Re: ¿De qué otra forma se puede traducir DESCONGESTIONAR?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    Creo que para Lip-sync te va a convenir decongest. Es lo más similar =)
    Sí, suena la que mejor se adapta al contexo.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules