Thread: ¿Qué quiere decir que algo sea culebrón?

Originally Posted by AnabellaG

"La Rosa de Guadalupe" se emite concapítulos autoconclusivos y cada uno resulta en un culebrón terrible jaja–Además de la vergüenza ajena que da cada “caso”-.

La Rosa de Guadalupe es lo más bizarro/triste y con el mensaje "religioso" más obvio que existe o existió jamás. Me tocó subtitular varios capitulos, y los sufrí a todos Sus milagros realmente son impresionantes, jaja. Casi llega a la ciencia ficción.

Originally Posted by francot

La Rosa de Guadalupe es lo más bizarro/triste y con el mensaje "religioso" más obvio que existe o existió jamás. Me tocó subtitular varios capitulos, y los sufrí a todos Sus milagros realmente son impresionantes, jaja. Casi llega a la ciencia ficción.

Hubieras enviado tu caso a La Rosa de Guadalupe, quizás te hacía un milagro y no tenías que subtitularlo más jaja ＼(≧▽≦)／

Originally Posted by AnabellaG

Hubieras enviado tu caso a La Rosa de Guadalupe, quizás te hacía un milagro y no tenías que subtitularlo más jaja ＼(≧▽≦)／

Jajaja, qué idea interesante... y retorcida.

Hola vicente! Now I see the big picture!
The second option (debt) is still quite confusing. Alguien tiene algún ejemplo donde se usa "culebrón"de esta forma?

Originally Posted by vicente

2. (money owed) (Latin America)
a. debt
Ese todavía tiene culebra conmigo y estoy harto de esperar.That guy still owes me a debt and I'm tired of waiting.

Hi Vicente! I've never heard this before. It sounds to me like Colombian or Panama slang. Do you know where do the use it? BTW it's really a funny expression

Originally Posted by vicente

Hola nablylm

Culebrón confused me too and these descriptions confused me even further.

Culebra has other definitions that I wasn't aware of:

culebra
feminine noun
1. (animal)
a. snake

2. (money owed) (Latin America)
a. debt

3. (disorder)
a. no direct translation

I suppose the third definition which has no direct translation is the origin of the usage to describe problematic relations between people and encompasses a whole range of words (Drama, animosity, feud, vendetta, hatred, loathing, vindictiveness, alienation, disaffection, estrangement, conflict, discord, friction, strain, tension, unfriendliness, malice, spite, etc., etc.):


P.S. Maybe the best English word(s) would be "emotion, emotions, emotional)? or "turmoil"? Que opinan todos?

Hi Vicente, I think that the right English word for "culebrón" is soap opera

Originally Posted by francot

Básicamente todas las telenovelas estilo mexicanas caerían en esta descripción XD

No solo esas, hay culebrones de todos los orígenes. Por ejemplo, uno que estuvo muy de moda hace poco: Downton Abbey.
Tiene un estilo completamente diferente, pero igual es un culebrón.

(　￣.)o-　　【　　】