¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
“A quien le quepa el sayo, que se lo ponga” dice un viejo proverbio surgido de lo popular.
La expresión refiere a que, si alguien se siente aludido en algo, no debe tratar de culpar a nadie sino que, antes debe ubicar en su propia persona esas culpas.
"Mea Culpa"
Pero...¿Qué es Sayo?
y más importante, ¿Cómo lo traduzco en este contexto y otros?
_Eidji
Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
Hola Eidjit.
Se llamaba sayo a las túnica holgadas, poco ceñidas o sin ceñir, que llegaban hasta las rodillas, así como a cierto tipo de casaca larga y con botones que solían llevar los aldeanos. La palabra sayo se ha utilizado también como sinónimo de vestido.
Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
Entonces es como un vestido medieval?
sayo9b.jpg
Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
¿Como ponerse en los zapatos del otro digamos?
Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
Originally Posted by iyuanobi
Entonces es como un vestido medieval?
si, podría ser un vestido mediaval.
Re: ¿Que es Sayo? ¿Cómo lo traduzco?
Este proverbio yo lo conozco como "Al que le sirva el sombrero que se lo ponga"
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
