Thread: Doula

¡Hola!

El sustantivo "doula" —que significa "mujer experta, sin formación específica, que presta apoyo y asistencia a las embarazadas durante la gestación, el parto y el posparto" según el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos—, ¿es sinónimo de "partera"?

¡Hola!

Entiendo que son sinónimos, aunque el desempeño laboral de las doulas ha generado una gran controversia.

Qué son las doulas, las parteras que generan controversia

¡Muchas gracias, reminder! Excelente artículo. No sabía que había tanta controversia con el tema de las doulas. Además, me sirvió para recordar otro término: "matrona", que pensé que ya no se usaba.

Originally Posted by eidjit

¿Estos términos son válidos para la traducción al o del inglés?

Doula, Partera, Matrona.

Como: ¿Midwife?

Según el Cambridge Dictionary, "midwife" se traduce como "matrona". Creo que "partera" y "matrona" son sinónimos, pero "doula" es algo distinto, ya que se trata de una persona que no tiene ningún tipo de entrenamiento.