Thread: Etimología de "Compañía"

Estando en Canadá una editora insistía en usar "empresa" en lugar de "compañía", quizá para evitar la ambigüedad del segundo término (que, a mi parecer, quedaba muy claro por el contexto). ¿Alguien conoce la etimología de la palabra "compañía"?

La palabra "compañero" es un derivado de "compaña" (forma antigua de "compañía") , derivada de una forma del latín vulgar *COMPANIA no documentada. * COMPANIA está formada por la preposición CUM (‘con’) y el sustantivo PAN- PANIS (‘pan’); una compañía es, pues, un conjunto de personas que comparten el mismo pan, es decir, que hacen vida común. Parece ser que el latín *COMPANIA es un calco de una palabra germánica GAHLAIBA, formada por GA- (‘con’) y HLAIFS (‘pan’). De *COMPANIA surgió el sustantivo COMPANIO-ONIS, que dio las formas castellanas, hoy desusadas, "compaño" y "compañón".
wow!!

me parece interesante hacer un thread o una categoría para compartir las ´etimologías´ de las palabras...
´forenses´, qué opinan?

Coincido, Ana Laura! Estaría muy bueno un sector para etimologías...aunque la mayoría de las palabras proceden del latín no? Habría que ver...

Volviendo al tema "empresa vs compañía"... creo que compañía se usa más en España mientras que empresa es más usada en América Latina. De todas maneras, sería bueno que un español nos indicará si esto es así o no.

Adhiero a la creación de la sección de etimología. Muy interesante tu contribución, Ana.

Originally Posted by Nadia D

Volviendo al tema "empresa vs compañía"... creo que compañía se usa más en España mientras que empresa es más usada en América Latina. De todas maneras, sería bueno que un español nos indicará si esto es así o no.

Pues justamente yo tengo entendido que es más bien al contrario... En España se utiliza bastante más "empresa" que "compañía".

En españa, creo que las dos palabras se utilizan por igual. En general se utiliza más la palabra empresa que parece ser màs corriente y generica. Para mi, la palabra compañía implica una gran dimensión, con una organización y un organigrama quizas más complejo que en una empresa. Una empresa puede ser muy pequeña, con muy pocos trabajadores. En cambio, una compañia requiere muchos trabajadores, una grand sede social, muchos directivos etc.... las dos palabras pueden parecer sinónimos pero creo que tienen muchas diferencias.

Por lo que estuve investigando, no está muy clara la etimología de la palabra compañía. Este texto explica bastante bien las suposiciones acerca de su origen: *LXICO - ETIMOLOGIAS - ORIGEN DE LAS PALABRAS -* COMPAERO