Thread: Que la/lo pases bien

Hi everyone! I've a doubt for a while that so far nobody has been able to clear up for me (non linguists). I live in the United States, so the Spanish spoken here is mostly a mix of Central American, South American, and of course, Spanglish.

I know that some sayings and phrases I hear are used in certain countries, some in others, and some are native to this area. Sometimes I hear people say "Que lo pases bien", but more frequently i hear "Que la pases bien".

It seems to me that "lo" is kind of general, and could refer to many different nouns. I'm wondering what "la" usually refers to. The following come to my mind: el día, la noche, el fin de semana, etc. I'm confused, because the majority of these words are masculine. Any ideas?

Thanks!

Hola Heather:

Es un gusto verte en este foro, espero me recuerdes de ProZ.
Soy nuevo aquí, llevo unos pocos días, pero me pareció interesante encontrar este sitio dedicado a los idiomas español e inglés.

En cuanto a tu pregunta, en México decimos "que la pases bien". El origen sólo puedo suponerlo, pues a mí me parece que se refiere a la vida en general. Tal vez sea un derivado de "Que te vaya bien" (en la vida).

¡Que la pases bien!
Julio

Son equivalentes, la diferencia es que en México decimos "que la pases bien" o "voy a pasarla bien" y en España únicamente cambia "la" por "lo"... ojalá te sirva...