+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Términos de carro/coche/auto

 
  1. 02-13-2008 #1
    kazigitis
    kazigitis is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Términos de carro/coche/auto

    Hola a todos. ¿Alguien sabe cómo se les dice a las siguientes partes del automóvil en distintos países de habla hispana? Pongo las palabras con el término en inglés entre paréntesis, por si en los distintos países se les llama de forma diferente: volante (steering wheel), embrague (clutch), neumático (tyre), cámara (inner tube), llanta (rim), maletero (trunk, boot), parachoques (bumper) y gato (jack).
    A ver si alguien me puede ayudar con esto. Muchas gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-13-2008 #2
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1915

    Default

    Estas son las palabras usadas en España.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-13-2008 #3
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default

    Quote Originally Posted by kazigitis
    Hola a todos. ¿Alguien sabe cómo se les dice a las siguientes partes del automóvil en distintos países de habla hispana? Pongo las palabras con el término en inglés entre paréntesis, por si en los distintos países se les llama de forma diferente: volante (steering wheel), embrague (clutch), neumático (tyre), cámara (inner tube), llanta (rim), maletero (trunk, boot), parachoques (bumper) y gato (jack).
    A ver si alguien me puede ayudar con esto. Muchas gracias.
    En México: Volante, clutch ("el cloch"), llanta, cámara, "rin", cajuela, defensa y gato...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-22-2008 #4
    chapinrico
    chapinrico is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Toronto Canada
    Posts
    24
    Rep Power
    216

    Default

    Quote Originally Posted by kazigitis
    Hola a todos. ¿Alguien sabe cómo se les dice a las siguientes partes del automóvil en distintos países de habla hispana? Pongo las palabras con el término en inglés entre paréntesis, por si en los distintos países se les llama de forma diferente: volante (steering wheel), embrague (clutch), neumático (tyre), cámara (inner tube), llanta (rim), maletero (trunk, boot), parachoques (bumper) y gato (jack).
    A ver si alguien me puede ayudar con esto. Muchas gracias.
    En Guatemala..."steering wheel" Timon
    "clutch" closh
    "tire" Llanta
    "inner tube" tubo
    "rim" aro
    "trunk, boot" baul
    "bumper" bomper
    "jack" triket
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-07-2008 #5
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default

    En Argentina:

    "steering wheel" volante
    "clutch" embrague
    "tire" goma (informal) / neumático (formal)
    "inner tube" cámara
    "rim" llanta
    "trunk, boot" baúl
    "bumper" paragolpes
    "jack" gato/crique (no estoy segura si se escribe as&#237
    Last edited by Nadia D; 03-07-2008 at 08:01 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-10-2008 #6
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1908
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    En Cuba:

    "steering wheel" timón
    "clutch" cloche
    "tire" goma (informal) / neumático (formal)
    "inner tube" tubo
    "rim" llanta
    "trunk, boot" maletero
    "bumper" defensa
    "jack" gato
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-12-2008 #7
    triplea007
    triplea007 is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    En Venezuela:

    steering wheel = volante
    clutch = croche
    tire = caucho
    inner tube = tripa
    rim = rin
    trunk = ''maletero'' o simplemente ''maleta''
    bumper = parachoques
    jack = gato
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Vagón o Coche?
    By Salvadorm in forum Spanish Linguistics
    Replies: 8
    Last Post: 01-15-2014, 04:36 PM
  2. Auto Boost
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-22-2010, 04:30 PM
  3. Auto Vocabulary Help
    By lindsejl in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-21-2009, 06:13 PM
  4. Auto o coche?
    By sabrina in forum Spanish Language Topics
    Replies: 20
    Last Post: 04-03-2009, 09:36 AM
  5. Auto-suggest
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-28-2008, 02:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules