Thread: Primer ciclo, segundo ciclo ...

My friends,

I am translating "un expediente académico" and the expression that appears on the text is "Primer Ciclo" and later on "Segundo Ciclo". Of course, I understand what they mean and as a translation I have chosen the following expression "First Two Academic Years" and "Second Two Academic Years."

Vuestra opinión, por fa ...

El Siciliano

¿Cómo sabes que son dos años cada vez?

A través del sistema de pasarelas se puede acceder al segundo ciclo (dos últimos cursos) de una Licenciatura o Ingeniería, una vez se haya completado el primer ciclo de otra titulación diferente.
Es decir, si se ha obtenido un título de Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica o se ha terminado el primer ciclo (dos o tres primeros cursos) de una Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura se tendrá acceso a determinados segundos ciclos de otras titulaciones, normalmente de contenido afín con los estudios iniciales que se han completado.

En este caso serían tres años. Podríamos considerar el primer ciclo de "diplomado" y el segundo ciclo de "licenciatura".

Diplomado en: with a major in........

Licenciado en: with a University degree in...

Originally Posted by exxcéntrica

¿Cómo sabes que son dos años cada vez?



En este caso serían tres años. Podríamos considerar el primer ciclo de "diplomado" y el segundo ciclo de "licenciatura".

Diplomado en: with a major in........

Licenciado en: with a University degree in...

Por eso dije: The First Two Academic Years. Como ponga First Cycle, la persona a la cual va dirigido el documento original con su traducción sinceramente no entenderá lo que lee...