+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: volar = robar ???

 
  1. 09-22-2006 #1
    quiwi
    quiwi is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    57
    Rep Power
    236

    Default volar = robar ???

    Una preguntita a los amigos mexicanos:
    Decir "se lo voló" es correcto para expresar "robó" ???

    gracias!!
    quiwi.-
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-22-2006 #2
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default cierto...

    "volarse algo" es robarlo o hurtarlo, sin embargo debes tener precaución, porque se utiliza indiscriminadamente para muchísimas situaciones, e.g. te volaste la barda, andas volando bajo, volaste muy alto, bla, bla, bla...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-25-2006 #3
    quiwi
    quiwi is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    57
    Rep Power
    236

    Default

    Gracias David!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Yo mato para robar
    By fantito89 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-30-2008, 10:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules