+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Shopping cart

 
  1. 09-27-2006 #1
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default Shopping cart

    Does anybody know how to translate "shopping cart" into Puerto Rican Spanish? It is an on-line shopping site.
    Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-28-2006 #2
    SDCoqui
    SDCoqui is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    San Diego, California
    Posts
    10
    Rep Power
    226

    Default

    yo diria el carrito de compras o conociendo a mi gente y sus anglisismos dejaria "shopping cart"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-28-2006 #3
    SDCoqui
    SDCoqui is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    San Diego, California
    Posts
    10
    Rep Power
    226

    Default

    yo diria el carrito de compras o conociendo a mi gente y sus anglisismos dejaria "shopping cart"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-28-2006 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Smile

    Thank you! Though I prefer to translate it as the client wants the site fully in Spanish.
    Thanks again!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. E-commerce Shopping cart phrases that are hard for us to translate
    By David&Nieves in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-03-2009, 02:12 PM
  2. Online Shopping terminology
    By David&Nieves in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-11-2009, 09:35 AM
  3. "Shopping spree" in Spanish?
    By sitetranslations in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 08-06-2008, 08:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules