+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿prescripción o receta?

 
  1. 12-10-2008 #1
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default ¿prescripción o receta?

    Hola:
    Quería saber qué palabra se usa más como traducción de "prescription" en los Estados Unidos. Vivo en Argentina y acá usamos receta, pero me parece que en Estados Unidos se usa prescripción. Mi target audience es US Spanish, principalmente Mexican y Central American.
    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2008 #2
    calova
    calova is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Prescripción, indeed!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-16-2008 #3
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1255

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    coincido con cavola: prescripción

    incluso en Argentina, formalmente, también se dice "prescripción médica"

    besos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-16-2008 #4
    MariaLaura
    MariaLaura is offline
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    500

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Si, en general cuando es Spanish US es bastante literal
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-26-2008 #5
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    Muchas gracias a todos por su ayuda!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-07-2009 #6
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default Re: ¿prescripción o receta?

    También coincido con calova.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Alguna receta con ají vinagre?
    By mariacecilia in forum Miscellaneous
    Replies: 15
    Last Post: 12-09-2009, 07:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules