Thread: Vacunar la carpeta

Do you know if the phrase Vacunar la carpeta is used by Spanish speaking people in Miami, for instance, to refer to vacuum the carpet?

Hola Mariana, por algún lado de este mismo foro, quizás español de EEUU, alguien dice que sí su mamá decía "vacunar la carpeta".

Jajajajaj.....pero en realidad que quiere decir???

al parecer: salir en alguna carretera... no?

Ah, claro!!! Ni se me había ocurrido, jeje

Hace años ya en Clarín salió una nota que nos sorprendió a todos los que la leímos que hablaba sobre las expresiones que usan los latinos en Miami precisamente, y daba como ejemplo "se me leakea el roofo". ¿Cómo traducirán "you ask me"? ¡¿"Me asqueas"?!

Originally Posted by Gabriel

¿Cómo traducirán "you ask me"? ¡¿"Me asqueas"?!

Ponele la firma que deben decirlo así.

Me pareció haber escuchado alguna vez que "realize" lo tradujeron como "realizarse", o sea, "darse cuenta".

¿Alguien más lo escuchó?

Yo una vez escuché una que se lleva todos los premios...."coolear en el rufito" jajajajajjajajajajajajaj

Obviamente, es ir a tomar fresco al techo!!!! Que pensaban??