Thread: Curro

Conversando con unas compañeras de trabajo llegué a la conclusión de que la palabra "curro" tiene muchos significados diferentes, según el país en el que se diga... ¿que significado tiene para ustedes? Espero respuestas y no se olviden de comentarme de que país son!!!


Gracias.

La que más me parece familiar es "una forma fácil de ganar algo de dinero"

http://www.tubabel.com/busqueda?keyword=curro&x=15&y=12

Algunas posibilidades.

¡Hola mariacecilia!

Aquí en Argentina un "curro" es un trabajo informal o, como bien dijo Andreap

"una forma fácil de ganar algo de dinero"

Aquí encontré estas dos definiciones:
http://www.asihablamos.com/word/pala...reportar=10708

Espero que pueda servirte de ayuda.

Originally Posted by Laurinha Traducciones

¡Hola mariacecilia!

Aquí en Argentina un "curro" es un trabajo informal o, como bien dijo Andreap
Aquí encontré estas dos definiciones:
http://www.asihablamos.com/word/pala...reportar=10708

Espero que pueda servirte de ayuda.

Laurinha, Gracias por el enlace.
Dennis

En Argentina signifca

1-

Originally Posted by andreap

La que más me parece familiar es "una forma fácil de ganar algo de dinero"

por eso también se usa a veces (en la calle, muy coloquialmente) como sinónimo de *trabajo*.

A - ¿De qué trabajás?
B - Soy traductora.
A - Ah, lindo curro...

Pero el uso de "curro" como sinónimo de "trabajo/empleo" no es muy frequente y para mí tiene connotación negativa.

2- Currar, como verbo.. significa estafar.

En el DRAE “currar” tiene 2 acepciones: 1) trabajar, 2) estafar (aclarando q esto es vulgar y en Argentina). La primera acepción, sin embargo, se usa en España, hasta donde sé. (El diccionario de jergas también confirma lo mismo).

El significado que consigna Vicente me hace pensar... no será otra la palabra? Al menos en Argentina, en tiempos de juventud de mi madre, se decía que un hombre era “churro” = handsome, good-looking... Puede ser, Vicente?