Thread: Fechas en "Spanish US"

Originally Posted by mariacecilia

Hola María y Walter:
Mi duda no es como se DEBE redactar ni cual es la forma APROPIADA, sino cual es el uso habitual entre los latinos que viven en EE. UU.

Maria Cecilia:

Tal vez debas ser más específica sobre el público objetivo. No usa el mismo español un latino CEO de GM que vine en NY, que un inmigrante ilegal que trabaja en el campo o en la limpieza doméstica.
Uno puede hablar un español culto, correcto, el otro tal vez no. El primero no tendrá problemas de interpretar las fechas, el segundo tal vez sí.

Por eso quizá lo más claro sea usar palabras para el mes más que números, para aventar todas las dudas: 24 de febrero de 2010.

My 2 cents.

sí, palabras es mejor si se presta a confusión.

a veces, hasta el más culto puede confundirse con los formatos de las fechas...

Nothing gets people excited like talking about "correct" language!

There is already an interesting and long thread about "spanglish" at

http://www.english-spanish-translato...ight=spanglish

Hola a todos:

Pido disculpas si no fui clara en la redacción de mi consulta. Lo que estoy buscando es una cuestión de USO, no de reglas. Lamento no haber utilizado esa palabra en mi texto original. Te cuento Walter que yo también opto por utilizar palabras, pero como traductor profesional comprenderás que hay contextos en los que no es posible, por ejemplo, al incluir una fecha en una tabla (por cuestiones de espacio).

Por ahora, entre todas las consultas que he hecho personalmente y por este medio, la opinión mayoritaria es que por más que no sea correcto, en general los latinos que viven en EE. UU. están acostumbrados a dejar en español las fechas con el orden que llevan en inglés.

Pero sigo sin estar segura. ¿Alguien que quiera seguir opinando? Muchas gracias.

sí, es que así es Cecilia. Allí usan las fechas en el mismo formato que en inglés.

Creo que voy definiendo mi postura sobre este tema.

Y siguiendo en esta línea, ¿como traducirían "pop corn" en esta variante de español? ¿dejarían "pop corn"? ¿palomitas? ¿palomitas de maíz? ¿pochoclo? ¿pop?

Gracias a todos por la ayuda.

Originally Posted by mariacecilia

Creo que voy definiendo mi postura sobre este tema.

Y siguiendo en esta línea, ¿como traducirían "pop corn" en esta variante de español? ¿dejarían "pop corn"? ¿palomitas? ¿palomitas de maíz? ¿pochoclo? ¿pop?

Gracias a todos por la ayuda.

Esta es otra pregunta. Necesitarías abrir otro hilo.

Hola, Guadalupe!!!

Muchas gracias por tu opinión. La verdad es que después de escuchar y leer a mucha gente, llegue a la conclusión de que lo mejor al trabajar en "Spanish US" es dejar las fechas con el formato en inglés.

En otro orden de cosas, te consulto algo, ¿vos estudiaste en la UBA, no?

Como interprete para latinoamericanos viviendo en los estados unidos, puedo decirles que aqui "dicen" 4/24/2010 porque se acostumbran pronto que para comunicarse con americanos, es necesario cambiar la forma. Solamente, los que tienen poco tiempo aqui todavia dicen 24/4/2010 y ahi podria haber un poco de confusion con unas pocas personas. Por mi experiencia, casi todos usan 4/24/2010.
Una amiga inmigrante de Guatamala me dijo que si se lo escribe de la manera que usan en Latinoamerica, aqui se confundirian porque ya han aprendido usar las fechas segun el costumbre aqui. Ella no es traductora pero eso es su fuerte opinion.