Thread: Fechas en "Spanish US"

Originally Posted by nabylm

Hi,

Which of the following format would is correct:
3 de noviembre de 2017
3 de noviembre del 2017
3 de noviembre 2017

Thanks!

Only the first one is.

The second one is also a choice. Its use depends mostly on the speaker and then his or her origins.

¡Hola a todos!

El uso o no del artículo para los años ya fue tratado en este hilo del foro.

"Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no se suele utilizar el artículo del año 1101 a 1999: «En los primeros meses de 1936». Del año 1 al 1100 es más frecuente el empleo del artículo, al menos en la lengua hablada («en marzo del 756»). A partir del año 2000, hay una tendencia mayoritaria al uso del artículo, por tanto, se aconseja utilizar esta forma («Los primeros meses del 2010», «en enero del 2004»)."

Según esta cita, tendría que poner "3 de noviembre del 2017", ¿es cierto?

Hola, nabylm.

Lo más probable es que en nuestros proyectos de traducción entreguemos material por escrito y no del habla espontánea o hablada.

Cito al forista Gentle en el hilo mencionado antes:

Cuando se menciona el año 2000 o los años sucesivos en un texto, fuera de las fórmulas utilizadas en la datación de cartas y documentos, se tiende, en el habla espontánea*, a usar el artículo delante del año.

Y a Reminder también en el hilo mencionado antes:

En la datación de cartas y documentos, el uso prefiere desde la Edad Media expresar los años sin artículo. Esta es, por tanto, la fórmula recomendada en el caso de la datación de cartas y documentos para indicar los años a partir del 2000. Esta recomendación no implica que se considere incorrecto utilizar el artículo en estos casos.

Originally Posted by mariacecilia

Tengo una gran, gran duda:

Al traducir al español que usan los latinos que viven en EE. UU., ¿cómo se redactan las fechas en el caso de ser con números? Es decir: para el 24 de febrero de 2010, se dejaría:

- 24/02/2010

O

- 02/24/2010

Agradezco la opinión de todos ya que es una cuestión que me genera mucha inquietud.

¡Hola, mariaceilia!

Creo que en este caso es más un tema de convenciones y no de qué es lo correcto en español. Es por ello que considero que lo apropiado sería mantener la fecha como se la escribe en EE. UU. ya que es la forma a la que están acostumbrados y la que se utiliza en el resto del país.

Lo mismo sucede con los número. Sería 1.000 en vez de 1,000 y 0,50 en vez de 0.50. Cambiar el formato por el "correcto" solo les plantearía confusión.

Saludos,