Thread: Pocho?

Does anyone know the origin/meaning of "pocho?" It's used here in CA... From what I understand, it's a pejorative word applied to people who don't speak Spanish well, and are of Mexican descent.

One theory is it may come from a combination of "Poquito Chicano."

Any ideas?

You are absolutely right. Take a look:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pocho


Cheers!

Originally Posted by Fresno22

Does anyone know the origin/meaning of "pocho?" It's used here in CA... From what I understand, it's a pejorative word applied to people who don't speak Spanish well, and are of Mexican descent.

One theory is it may come from a combination of "Poquito Chicano."

Any ideas?

Pocho:
(México)(sust.) persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
"Desde que se fue a EEUU, Luis se volvío pocho y no recuerda como se dice 'beer' en castellano".

Originally Posted by cuchito_cuchito

Pocho:
(México)(sust.) persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
"Desde que se fue a EEUU, Luis se volvío pocho y no recuerda como se dice 'beer' en castellano".

Dice que es un sustantivo, entonces para describir una mujer, ¿todavia dice "pocho"? (Como la palabra ¨cariño¨.)

Originally Posted by JackMcG

Dice que es un sustantivo, entonces para describir una mujer, ¿todavia dice "pocho"? (Como la palabra ¨cariño¨.)

Luis es un pocho, Luisa una pocha. Ambos son pochos.

Hola cuchito!!

¿Podrías comentarnos cuál es tu fuente, la que copiaste?

Muchas gracias.

Originally Posted by mariacecilia

Hola cuchito!!

¿Podrías comentarnos cuál es tu fuente, la que copiaste?

Muchas gracias.

DJH (diccionario de jergas hispanas)

Well, i'm from Buenos Aires and i use that word to address really cheesy people.

Originally Posted by cuchito_cuchito

Encontré esto, como definición de 'pocho'
¿Lo podrías confirmar?


La fuente está en italiano y te mando el link, con la esperanza no muy remota, que tengas antepasados italianos y puedas leer la página.


Rissa notturna per El Pocho Lavezzi <==click

Ezequiel Lavezzi <==click

Olvidé decir que la palabra 'cheesy' tiene una infinidad de significados y hasta contradictorios entre ellos.
¿Qué nos quieres decir con tu versión de 'cheesy'?

Mmmm...... a mí no me parece que “Pocho” signifique “pequeño”... por lo menos acá en Argentina no lo usamos así. Pocho es un sobrenombre (como Cacho, Pepo, Tincho, etc.) que con el tiempo se volvió un Slang local porque suena vulgar, más vulgar que otros sobrenombres. Eso es a lo que me refiero con “Cheesy”. Para mí, cheesy es vulgar, grasa, ordinario, de mal gusto, barato...

Jeje tengo antepasados italianos pero no hablo el idioma. Sin embargo, se entiende lo que quieren decir... no sé, creo que “Pocho” lo tradujeron mal, no es “Pequeñito”.


Y me arriesgo... porque esto que voy a decir no es una traducción exacta... pero Pocho podría entenderse como algo parecido al término norteamericano Redneck.