Thread: Estatal o Estadual?

Encontré en un texto el término “estadual” y me pareció raro. en el DRAE no está. lo comenté con traductoras amigas que me decían q sí existía, para diferenciar “del estado nacional” y “de un estado (en EE. UU.)”... entonces, lo consulté con la Prof. Alicia Zorrilla, Secret. General de la Acad. Arg. de Letras y Presidenta de la Fundación Litterae, y me informó lo siguiente: En español, el adjetivo ESTADUAL no está registrado. Debe decirse ESTATAL en todos los casos.
me pareció que podía ser útil para todos y por eso lo comparto aquí.

Hola PIM!

Muchisimas gracias por el dato! Yo tambien pense que existia el termino.

Saludos,

J.

Hola PIM!!!

Me interesa muchísimo esta info... ¿nos podrías contar cuál es tu fuente?

Muchas gracias.

¡Hola Mariacecilia!

Creo que PIM dijo que consultó a la Dra. Alicia Zorrilla.
La Dra. Alicia Zorrilla es lingüista directora de la fundación Litterae: http://www.fundlitterae.org.ar/ y miembro de la Academia Argentina de Letras: http://www.aal.edu.ar/

Hola, Laurinha:

Conozco muy bien a la Sra. Zorrilla. Simplemente entendí que este texto estaba tomado de algún lugar, no que PIM había consultado personalmente a Zorrilla.

Saludos.

¿Alguien sabe si estadual viene del portugués? Porque en Brasil también existe la división territorial por estados.

En el diccionario jurídico de Cabanellas está registrado estadual como una posible traducción de state utilizado como adjetivo.

¡Hola Pim!
¿Podrías indicar en qué basó Alicia Zorrilla su opinión o si ella tiene alguna publicación en donde hable del tema?
Muchas gracias