Thread: Pancho y choripán

Buenas, buenas

Acabo de enterarme de que la palabra "pancho" que utilizamos en Argentina para referirnos a un "sándwich de salchicha", proviene de "pan" y "chorizo". Ahora, curiosamente, al sándwich de chorizo le llamamos "choripan". ¿Alguien que sepa explicarme el origen de estos términos? ¿Y por qué no le decimos pancho al choripán y "salchipán" o algo similar al pancho?

hola Mcecilia:

Encontré este link que te puede ayudar:

http://www.nuestro.cl/chilecronico/c..._choripan2.htm

Sobre el origen de la palabra "pancho" todavía no encontré nada...

sigo buscando, solamente pude encontrar esto:

http://es.wiktionary.org/wiki/pancho

ahora me quedé con la intriga. Contame si pudiste averiguar algo más! :-)

Se me ocurre: pan-cho como abreviación de pan-chorizo. Choripan sería lo mismo. Desde luego acá es distinto salchicha que chorizo, pero salchica en inglés es sausage y se traduce igual por salchicha que chorizo. Por lo que a mi toca me decanto por el choripan argentino más que por el pancho (hot-dog en México).