Thread: El voseo en Costa Rica

¡Hola, foreros! Escribí un artículo sobre el uso de "vos" y "usted" en Costa Rica por si se quieren dar una vuelta. Es interesante este tema de los pronombres personales en el español de los distintos países.

¡Saludos!

Muy interesante Elenaa. En mi caso utilizo el "vos" casi siempre ya que es mas "amigable" se podria decir. Insisto en que quizas el uso del "usted" esta relacionado, en mi opinion, con el respeto y formalidad. Tambien tiene mucho que ver la persona y el ambito. Lo que me parece interesante es que elijas tratar de "vos" a la persona a tu izquierda y de "usted" la que esta a tu derecha.

Yo generalmente cuando hago un primer contacto con alguien, por email o telefono, lo hago de Usted.. Ya que considero que hay gente que se puede ofender (gente muy formal, calro esta)
si me piden que los vosee.. Cambio y listo =)
Saludos,

En cuanto a la cuestión del "usted" con el tiempo se va perdiendo un poco esa formalidad y se tiende a "tutear" o "vosear" más a la persona, y creo que no es que se esté perdiendo el respeto sino al contrario, hay como mayor "igualdad" en la conversación, creo que en Chile aún es normal llamar a los padres de uno de "usted", bueno, costumbres.

En Colombia es común que se traten de usted hasta en las relaciones más estrechas, como marido y mujer, entre hermanos, etc. Suena rarísimo para los que no estamos acostumbrados, pero como bien dice Salvadorm, todo es cuestión de costumbres.

Un dato curioso es que en inglés en donde no existe esta distinción en la actualidad, el "you" es el que solía ser reservado para el trato "respetuoso". Por lo menos eso es lo que tengo entendido, pero algún experto podría expandir en ésto.

Saludos.
P.