Vagón o Coche?
Hola, soy una persona que viaja mucho en tren y subte, toda la vida he oído hablar de "vagones" pero ahora leo/escucho más la palabra "coches" para referirse a las divisiones de un tren o subte, creo que "vagón" es una hispanización de "wagon", no sé que origen tendrá "coche", que dice la RAE?
Saludos.
Re: Vagón o Coche?
In the U.S. we refer to passenger train units as "cars"; e.g., dining car, sleeping car. They are also referred to, a little more formally, as "coaches"; e.g., the dining coach; the sleeping coach. Subway units are generally called "cars".
Wagon is not commonly used in the U.S. to describe train cars or coaches.
vicente
Re: Vagón o Coche?
vicente yo creo que cuando dicen coche, que suelen ser los empleados de las líneas los que usan esa palabra, se refieren a toda la unidad de subte/tren. En cambio los pasajeros usan vagón y es para referirse a las divisiones del coche. ¿Qué opinas?
Re: Vagón o Coche?
Hi Vicente, "dining coach", "sleeping coach" interesting, here in Argentina we have the "travel-like-a-sardine coach" and the "keep-your-belongings coach" jaja.
Hola Carmen, bueno yo vi un cartelito en la estación Constitución donde grafican el subte separado en lo que nosotros llamamos bagones y por cada uno dice Coche 1, Coche 2, Coche 3, Coche 4.
Re: Vagón o Coche?
Puede ser Salvadorm, pero en el uso cotidiano me parece que los pasajeros seguimos usando vagón, o no?
Re: Vagón o Coche?
Pues no se Carmen, ya que no usan vagón en EU. Aqui para toda la unidad se usa train o subway. Coche (car, coach) significa una division individual. No creo que hay otro palabra para un tren completo ademas de "train" o "subway". Tambien usan "train" para refirirse al subte.Originally Posted by carmenlm
Jajaja Salvadorm. That's very funny! I suspect that the people who travel on commuter trains and subways during "rush hour" in our larger cities use similar descriptions.Hi Vicente, "dining coach", "sleeping coach" interesting, here in Argentina we have the "travel-like-a-sardine coach" and the "keep-your-belongings coach" jaja.
vicente
Re: Vagón o Coche?
Me parece que la palabra que más se utiliza es "vagón". Yo escuché más que nada a los trabajadores los trenes referirse a las unidades como "coches".
Igualmente, la RAE define "coche" como, entre otras cosas, un vagón del tren o del metro. Asíque están bien las dos formas, pero la más popular parece ser "vagón".
Re: Vagón o Coche?
Sí, yo leo que siempre escriben "coches" en las indicaciones de los Subtes.
Re: Vagón o Coche?
Acá siempre se dijo "vagón", no creo que sea un calco del inglés ya que "wagon" tiene otros significados, te dejo el link: wagon - WordReference.com Dictionary of English
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote