De donde proviene "estar en cinta"?
Printable View
De donde proviene "estar en cinta"?
Ni idea jonatane, pero lo que sí se es que se escribe todo junto: encinta. Saludos!
Del lat. incincta, desceñida
Gracias Carmemlm, no sabia que se escribia todo junto. La palabra viene del latin como dice cbcncbcn, busque desceñir y significa: quitar el ceñidor, faja u otra cosa que se lleva alrededor del cuerpo, entonces antes a las mujeres les ponian una faja o cinta alrededor del cuerpo cuando estaban embarazadas? por eso "encinta"?
El término “encinta” proviene del latín incincta, que significa “sin ceñir”.
En el mundo antiguo la mujer soltera llevaba los vestidos y ropajes sueltos y cuando se casaba se los ceñía al talle con una cinta o cordón, complemento que llegaba a ser el distintivo de su estado civil.
Al quedar embarazada su ropa tenía que adaptarse a la nueva situación y abandonaba el ceñidor para evitar opresiones al feto. Se decía que estaba incincta (participio pasivo de cignere, ceñir en latín, más la partícula negativa -in) y actualmente se dice "estar encinta".
Saludos!
Hablando de frases hechas, que me cuentan de:
- "este chico tiene buena pinta"
Gracias antonellas, muy buena tu descripcion, no tenia ni idea. Sobre la frase ""este chico tiene buena pinta" en el lenguaje coloquial, decimos que una cosa, persona o situación "tiene buena pinta" o "mala pinta" cuando tiene buen o mal aspecto, o cuando nos causa una buena o mala impresion. Pero en realidad esta expresión proviene de los naipes, la pinta es la orla que rodea las figuras enmarcando los naipes, y que nos indica si son oros, copas, bastos o espadas antes de descubrirlas por completo.
Yo suelo usar la expresión buena pinta cuando se trata de platos de comida :)
Mi abuela suele decir: "Está de compras" haciendo referencia a que se encuentra embarazada o está en la dulce espera.
Respecto de si un muchacho tiene o no buena pinta, también se suele decir que es pintón, señal de que es lindo o atractivo, alguien con presencia.
La verdad nunca habia escuchado " esta de compras" para referirse a alguien que esta embarazada. De donde proviene esa frase?
En los tiempos de las abuelas, se decía: "fue a encargar" o "está de compras" cuando una pareja estaba buscando un bebé, también se dice "escribieron a París" como si en otras partes del mundo no nacieran chicos!!
No puedo encontrar donde leí la historia del significado de "estar de compras" pero voy a consultar con mi "Lo Se Todo" familiar, o sea mi abuela y después les cuento.......
Quote:
Originally Posted by PIM
Jajaja PIM...slang antiguo! Supongo que hay mucho mas que no conocemos. "Lo se Todo familiar" jiji...I love it.