Thread: Freelance in Venezuela

An interesnting fact about venezuelan slang!

Did you know that in Venezuela is commonly said "Matar tigres" to the fact of doing freelances jobs?

hahaah, do you know why they are called like that?

No, not really, just know they are very commonly called like that.

Encontré esto como posible explicación:

Dice la leyenda, que la frase viene de un Venezolano que muchísimos años atrás, el patrón de la finca le ordenó un trabajito “rápido y sencillo“, y que se lo pagaría totalmente aparte de su sueldo como empleado regular. Tal trabajo era cazar un tigre y traérselo, así que luego de cumplir la órden, le contó a un compañero “Hoy maté un tigrito, fue dinero fácil y rápido“, y así se quedó, por los siglos de los siglos…

Qué les parece???

¡Qué interesante, anas! ¿Se tratará de un tigre o de un puma o de otro tipo de felino?

Jajaja ¡muy buena la explicación!

Totalmente coherente esta explicación! en Venezuela hay varios tipos de felinos el más común de ellos es el Cunaguaro que es como un puma pero más pequeño.

Interesante explicación, tiene mucho sentido, matar un asunto es resolverlo.

Es muy bueno.
Me pregunto cómo traducirías eso si tuvieras que ponerlo en inglés...

No se cómo lo traduciría, lo que sí se es que "matar un tigrito" no me parece ninguna tarea fácil!