Thread: Absurd Spanish sayings translated to english

hope you guys like it!

Epico.. como se traduce un refran en un libro cuando es algo tan complicado o dificil de entender fuera del idioma original?

Ajajaja, que bueno que les gustó! Sin duda, el tema de la traducción refranes pica y se extiende! Es muy complicado traducir refranes y aplicarlos en el contexto.

Hola, Daniel:

Con respecto a tu pregunta, por lo general, como traductores, tendemos a buscar un refrán o una broma que se adapte al idioma meta. Sin embargo, a veces, esto no es posible porque no hay un equivalente o porque el uso de la broma o el refrán equivalente puede resultar ofensivo en el idioma meta. Cada caso es particular, como podrás ver.

Es decir, a veces se pierde el sentido de la frase o de una broma? Por ejemplo una vez que aprendi mas ingles, entendi muchas bromas de Friends que se pierden con el sustitulo.

jajaja India Conocida... es muy fuerte!