+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Pedir la cola!

 
  1. 09-03-2015 #1
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    170

    Talking Pedir la cola!

    En Venezuela a "Hitchhike" se le dice así "Pedir la cola" lo cuál es bastante inapropiado en otros países! ¿Conocen otros nombres para este verbo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-03-2015 #2
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Pedir la cola!

    Bastante inapropiado sí, en Argentina es "Hacer Dedo".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-04-2015 #3
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Pedir la cola!

    Hitchhike is also known as "Thumb" or "Thumb a ride". Also used to hail, as in hail a taxi: "I thumbed a taxi outside the hotel". Also "Bum a ride".
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-10-2015 #4
    danielm
    danielm is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    131

    Default Re: Pedir la cola!

    En Colombia se dice "echar dedo". También podría ser malinterpretado en otros lugares.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-10-2015 #5
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Pedir la cola!

    En Cuba es "coger botella"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-10-2015 #6
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Pedir la cola!

    Interesante lo de "coger botella", pura y exclusivamente en Cuba se usa esa expresión.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "cola de paja"
    By lauracipolla in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 15
    Last Post: 06-13-2009, 03:02 PM
  2. Coca-Cola?
    By TechKat in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-26-2007, 04:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules