Thread: Dejarse perder

Hola a todos:

Les dejo este consejo de la FUNDÉU con respecto al uso de la expresión:

Dejarse ganar es la expresión propia del español para aludir al momento en el que una persona permite a otra obtener lo que se disputa en un juego, batalla, oposición, pleito, etc., por lo que uno deja que el otro le gane, no que el otro «le pierda».
En las noticias pueden verse en ocasiones frases como «Descalifican a ocho jugadoras de bádminton por dejarse perder» o «Expulsan a ocho deportistas por dejarse perder en los JJ. OO.»
La perífrasis dejarse + infinitivo, tal y como explica el Diccionario de uso del español de América y España, significa ‘permitir que alguien actúe sobre uno sin oponer resistencia’. El origen de la forma inadecuada dejarse perder puede encontrarse en el cruce de dejarse ganar y el sentido que tiene, ‘perder a propósito’.
Así, en los casos anteriores, lo apropiado habría sido escribir «Descalifican a ocho jugadoras de bádminton por dejarse ganar» y «Expulsan a ocho deportistas por dejarse ganar en los JJ. OO.».

Hola Estefania!

Muy interesante. No lo había pensado.

"Perder" ya conlleva la idea de "no resistencia", no?

Hola! Nunca había escuchado "dejarse perder". Suena, sí, muy rara.

No había escuchado nunca la expresión "dejarse perder", pero teniendo en cuenta lo que explica Estefania es una expresión que además de sonar rara perdería el sentido que pretende tener.

Sí, ¿no? Suena bastante extraño... Supongo que tiene que ver con buscar las dobles negaciones para tratar de dar énfasis a lo que estamos diciendo... ¡Las dobles negaciones suelen generarnos este tipo de confusiones!

"dejarse perder" sería permitir que el rival pierda contra uno jaja.

jajajajaj, sí, la encuentro muy retorcida a la frase, la veo forzada.

Otro significado literal de "dejarse perder" sería permitir que la otra persona lo pierda (quizá de vista) a uno. =P

"No te dejes perder tanto" (queriendo decir "encontrémonos con más frecuencia") se usa mucho en Colombia.