Thread: Chido, órale, wey, y el origen de las expresiones mexicanas

Chafa

En México, chafa es sinónimo de mala calidad, algo que no es de marca o que al poco tiempo de comprarlo se destruirá. Su origen es bastante incierto pero existen orígenes posibles. Puede provenir del griego “chafallada” referente a cosas sin valor o de la palabra inglesa “chaff” referente a desperdicio. También se le relaciona con la palabra “chafar”, verbo que significa aplastar o arrugar.

Gringo

La leyenda cuenta que en 1847, cuando ocurrió la invasión del ejército estadounidense en México, los pobladores les gritaban “Green go” por el color de los uniformes de los invasores; sin embargo, los norteamericanos vestían de azul, por lo que se cree que en realidad la palabra viene de una derivación de la palabra “griego” que se utiliza en otras expresiones como “está en griego” por lo que gringo se refiere a cosas que no se pueden entender o las personas a las que no entendemos por su modo de hablar.

Órale

La palabra comodín para cualquier tipo de expresión. Si quieres mostrar admiración, enojo, sorpresa o simplemente aprobación, basta un órale para lograrlo. Esta palabra se deriva de la transformación del ahora. Ahora + le pero en lugar de decir ahorale, lo acortamos con un bonito órale.

Chido/ Chilo

Una palabra que significa que algo está bien o que nos gusta. Se dice que viene de la derivación gitana de chiro, lo que significa resplandeciente. Otros aseguran que viene de la lengua asturiana, la palabra original es xidu, lo que quiere decir bello o hermoso, cuando ocurrió el exilio español en 1939 la palabra llegó a México y se popularizó.

Neta

El origen de esta palabra es tan incierta como lo que ella misma quiere decir. En México funciona para cuestionar la realidad y dudar de lo que se dice. Muchos aseguran que proviene del francés net o del italiano netto que a su vez provienen del latín nitidus, que significa puro o sin mancha y se adapta como “limpio de mentira”.

Muy bueno!

Cuando miro películas mexicanas, muchas veces me pasa que me cuesta entender algunas cosas por desconocer el significado de algunas palabras de jerga. Es imposible aprenderlas todas, pero esto ayuda.

Gracias!

Tenia entendido que gringo era por una cancion o marcha que cantabas los norteamericanos que tenia un verso "Verdes crecen las lilas" = "Green grow the lilacs"
la deformacion de las 2 primeras palabras hizo que los identificaran con gringos.

Originally Posted by danield

Tenia entendido que gringo era por una cancion o marcha que cantabas los norteamericanos que tenia un verso "Verdes crecen las lilas" = "Green grow the lilacs"
la deformacion de las 2 primeras palabras hizo que los identificaran con gringos.

Vaya que interésante, no conocía esa versión!

Hay tantas versiones para la explicación de "gringo"... La etimología de "neta" me gustó mucho, y no estaba seguro de su significado. ¡Gracias!

Interesante, creía que Neta era bastante literal, como afirmación "La pura verdad", "La neta verdad", como pregunta ¿neta?