Thread: Qué significa "procrastinar"

Yo procrastino.

Tú procrastinas.

Él procrastina.

Ella procrastina.

Nosotros procrastinamos.

Vosotros procrastináis.

Ellos procrastinan.

¿Qué significa? Apenas puedo pronunciar las letras.

Procrastinar/to procrastinate

Es como alguien que no hace algo que tiene que hacer o debe hacer...posponer, demorar, prolongar.

In English, to "put off" doing something that should be done.

EX: "I need to see my doctor but I've been procrastinating."
EX: "He never gets anything accomplished because he procrastinates." "He doesn't like to study and can find a dozen reasons to procrastinate."

Procrastinar
(verbo transitivo) Diferir, aplazar.
Fuente: DRAE

No obstante, es un término sumamente exótico para el español por la combinación de consonantes, algo propio del inglés. Por ello, parecería ser un "calco".

Procrastinate
1. To put off intentionally and habitually.
2. To put off intentionally the doing of something that should be done.
English speakers borrowed the word in the 16th century from Latin "procrastinatus," which itself evolved from the prefix "pro-," meaning "forward," and "crastinus," meaning "of tomorrow". Like its synonyms "delay," "lag," "loiter," "dawdle," and "dally," "procrastinate" means to move or act slowly so as to fall behind. It typically implies blameworthy delay especially through laziness or apathy.
Source: Merriam-Webster

La fuente en inglés es mucho más completa: hay una intención de dilación innecesaria conforme al normal devenir de los hechos. Se trata de una dilación "artificial" (no natural) y "habitual" (un mal hábito hecho rutina).

¿Para qué hacer hoy lo que podría hacerse el año próximo? El año recién empieza...

Let's agree to disagree, Salvadorm.

Como indica la definición más completa, "procrastinar" implica posponer algo que debería hacerse. Es decir, no estamos en el plano de las decisiones (como formar una familia), que requieren reflexión, sino en el plano de lo ya decidido, de lo que corresponde hacer de inmediato.

Ejemplos es lo que sobra, como así también sobran las chicanas dilatorias, un tema que hemos analizado detalladamente en los últimos hilos. Y es que todos sabemos bien lo que debe hacerse, pero hay muchos que no lo hacen, especialmente cuando involucra el pago por los daños ocasionados a un damnificado. Es en este punto en el que entran en juego las famosísimas chicanas dilatorias (dilatan el pago debido).

procrastinación judicial

El término "chicana" tiene 2 acepciones: en una, funciona como adjetivo y, en la otra, funciona como sustantivo y es la acepción que estamos viendo.

Las chicanas aparecen en infinidad de relaciones humanas, pero se han hecho muy populares en el ámbito judicial para dilatar indefinidamente la sentencia, especialmente cuando ordena el pago de daños y perjuicios en el ámbito civil.

Son varios los países que han tomado nota de las chicanas más evidentes en el ámbito civil, aunque no se aplican sanciones. ¿El derecho al abuso será justicia?


Exhortamos a los jueces y magistrados a hacer uso de sus poderes direccionales del proceso, a fin de que se eviten tantos retrasos en los procesos por causas dilatorias atribuibles a las partes y sus apoderados.
Es importante también, que los abogados tengamos presentes que el presentar escritos y acciones alejadas de la lealtad procesal y la probidad nos rebaja nuestra condición, además de hacerle un enorme daño a la justicia en general.
Fuente: Abuso del Derecho, de la Lic. Julieta Ábrego Acosta (Panamá).