+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Como se dice "aftertaste" en español?

 
  1. 03-11-2016 #1
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Como se dice "aftertaste" en español?

    Hola, Estuve tratando de explicar a otras personas la significación de "aftertaste", sin poder encontrar UNA palabra que sea la traducción correcta. Por ejemplo en francés, se traduce como "arrière-goût" (que significa literalmente "back-taste").
    Hasta ahora tengo "dejo", "saborcillo" o "resabio".
    Que opinan?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-11-2016 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    sabor amargo
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-14-2016 #3
    AnabellaG
    AnabellaG is offline
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1645

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Adhiero a utilizar "Resabio"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-14-2016 #4
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Hola Vicente, que tal si el "aftertaste" es dulce, sabor dulce?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-14-2016 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Pues, me imagino que si pero para solo una palabra sugiero que "resabio" seria mejor, asi como tu y Anabella dicen. Creo que depende de que quiere decir.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-14-2016 #6
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    me parece que te refieres a algo llamado "retrogusto", tambien dejo me parece mas adecuando, resabio me es familiar alguien que tienen malcriadeces o antojos y mal humor por ser muy mayor de edad
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-15-2016 #7
    nabylm
    nabylm is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1765

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    "Retrogusto" me parece muy técnico, o se puede usar con cualquiera, que opinas DanielD?
    Dejo me parece adecuado también, pero ayer le pregunté a un peruano y no entendía, debe ser más usado acá en Argentina, no?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 03-15-2016 #8
    DianaCVJ
    DianaCVJ is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2016
    Posts
    52
    Rep Power
    119

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    comparto tu opinión Ana!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 03-16-2016 #9
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Sí, "retrogusto" parece más específica del sentido del gusto, el "resabio" puede ser de cualquier cosa pero es más usado en referencia a conductas persistentes.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 03-16-2016 #10
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    170

    Default Re: Como se dice "aftertaste" en español?

    Yo también pienso que Resabio es lo más adecuado
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo se dice "corte óptico" en inglés?
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 05-20-2014, 01:33 PM
  2. ¿Cómo se dice "cable a tierra"?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 05-07-2014, 06:50 PM
  3. ¿Cómo se dice "self-advocacy" en español?
    By rociot in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-04-2011, 11:48 AM
  4. ¿Cómo se dice "library edition"? (un DVD que se debe devolver)
    By Mountainwalker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-25-2010, 10:39 AM
  5. ¿Como se dice "Feliz Cumpleaños" en el lingua de Yucatec Maya?
    By AWils367 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2009, 06:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules