Thread: Can anybody help me translate this medical term into Spanish? Muchas gracias!

What is the Spanish term for "Radial Setting Clamp Side Rail", it´s one of the accessories for the surgery beds.

Muchas gracias!

Hi,

Could you please give us some context? Is it listed in a manual? Or is it part of some text?

I found the following options:

• Riel lateral con abrazadera de fijación radial
• Clamp de fijación (this one seems odd to me, but I found it in the catalogue of a company that sells operation tables and accessories). You can find it here: Accesorios para mesas de operaciones DIAMOND y OPX mobilis® (on page 9)
• Abrazaderas de fijación para carriles laterales

As usual, there are many options. In what country is this going to be used? You should take that into consideration too.

I hope my comments are useful!! Did you find any other terms?

Tell us what you decide!

Hello, Solg

Thank you. This is for a medical instrument factory in China. They are selling the surgery beds to Spain. But they didn't give me the file in its original Chinese. Instead the English version of the manual. I had been checking but the Chinese terms that they sent to me seemed strange compared to the English version. Anyways, thank you very much!