Thread: How to translate "credential" as in "microcredential"?

Here is the definition of a microcredential:
A microcredential is an academic achievement that acknowledges and certifies that a learner has demonstrated mastery of a subset of related knowledge and skills within a larger discipline. That demonstration is achieved through the successful completion of a requisite number of self-paced, online courses that have been bundled together. The specific number of courses will vary by microcredential. Potentially, one could earn multiple microcredentials and then bundle those into a full-fledged credential, such as a certificate or degree.

Is there a Spanish term for this?
Thanks!

Hi!

I think there is no "official" translation yet. But, according to the definition, it could be "Titulaciones/certificaciones intermedias" in Spanish.

Nabylm,

I've also found this: https://www.onlineschoolscenter.com/micro-credentials/

I understand these are credentials given by Coursera, Future Learn, and some universities. But, I'd say "microcredencial" instead of "micro-credencial."

¿Pondrías "acreditaciones"?

Originally Posted by nabylm

¿Pondrías "acreditaciones"?

Creo que se pierde lo de "micro". "Acreditaciones" me parece correcto para "credentials".

Entonces piensas que quedaría mejor una traducción literal como "microcredencial"?

Según la RAE, "credencial" y "acreditación" tienen significados similares:

Credencial:
1. adj. Que acredita.
2. f. Documento que acredita a una persona para desempeñar una determinada función.


Acreditación:
1. f. Acción y efecto de acreditar.
2. f. Documento que acredita la condición de una persona y su facultad para desempeñar determinada actividad o cargo.

Creo que tanto "microcredencial" como "microacreditación" son opciones válidas.

súper, muchas gracias MirB. Usaré microcredencial.