Thread: ¿Cómo corrijo/ respeto los tags ?

Eso es lo que no sé hacer todavía. Por ejemplo, si el texto fuente tiene una palabra subrayada o en negrita, ¿cómo mantengo esos tags? O al contrario, ¿cómo los corrijo y le cambio el formato?
Aclaración: para traducir tengo que guardar los archivos con formato Word 2003, y abrirlos con Tageditor. Porque aparentemente, Trados no funciona bien con Word 2007, tampoco puedo ver Trados en la barra de tareas de Word, por eso abro Tageditor

Hola,
No sé bien qué versión de Trados usas.
Por lo que tengo entendido, los tags no deben cambiarse porque si lo haces, después vas a tener problemas para volver a importar el tag editor en word. Justamente si no cambias los tags vas a mantener el mismo formato que el source. La forma más fácil para mi es hacer copy source y luego cambiar el inglés por la traducción, sin tocar los tags.
No sé si esto responde a tu pregunta.

Originally Posted by andreap

Hola,
No sé bien qué versión de Trados usas.
Por lo que tengo entendido, los tags no deben cambiarse porque si lo haces, después vas a tener problemas para volver a importar el tag editor en word. Justamente si no cambias los tags vas a mantener el mismo formato que el source. La forma más fácil para mi es hacer copy source y luego cambiar el inglés por la traducción, sin tocar los tags.
No sé si esto responde a tu pregunta.

Muchas gracias por tu respuesta! tengo Trados 2006

En un ratito voy a fijarme si me sale...