+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Diferencias entre Trados

 
  1. 01-24-2011 #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Diferencias entre Trados

    Queria saber que diferencia existe entre hacer... SET/CLOSE OPEN NEXT NOW 100% y hacer........TRANSLATE TO FUZZY??

    Desde ya muchas gracias!
    Last edited by PIM; 01-24-2011 at 04:56 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-31-2011 #2
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    370

    Default Re: Diferencias entre Trados

    Hola PIM
    La diferencia es que cuando usas SET/CLOSE OPEN NEXT NOW 100% ya tienes el documento pretraducido, y los únicos segmentos que no están traducidos son los que no son 100% match. Cuando haces TRANSLATE TO FUZZY el documento no está pretraducido y se traduce a medida que pasan los segmentos por la TM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-31-2011 #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1274

    Default Re: Diferencias entre Trados

    Gracias por tu respuesta, pero creo q me exprese mal antes, de tener un documento que ya se encuentra traducido, pasarlo por uno o por otro es lo mismo?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Colores: Parte II - Diferencias entre......
    By PIM in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 16
    Last Post: 03-21-2014, 03:18 PM
  2. ¿Cuáles son las diferencias entre el español y catalán?
    By marianas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2013, 10:45 AM
  3. Las diferencias entre: Bargain, sale and Clearance
    By PIM in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-31-2013, 07:20 AM
  4. Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 05-29-2013, 12:57 PM
  5. Ver diferencias de contenido entre archivos
    By Jonatane in forum Other Software
    Replies: 0
    Last Post: 03-14-2013, 04:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules