Thread: Text fields

¡Hola a todos!


Hay un casillero en Options / Translation Memory Options en Trados que dice "Do not create new translation units if only text fields differ". ¿Eso significaría que si están todas las palabras y en el mismo orden pero por alguna razón aparece como fuzzy match y no full match, no me crearía una nueva TU?

Gracias,

Ro

Los "text fields" son variables que pueden cambiar de proyecto en proyecto (por ej. el # de proyecto). Son útiles como herramienta de filtro (por ej. cuando usas concordance).
Lo que te está diciendo es lógico: el texto del segmento no cambia (ni en el source, ni en el target). Lo único que cambia es que en la TM figura como etiquetada como que fue creada para, supongamos, el proyecto 100100 y que ahora la estás utilizando en el proyecto 200200 y que no se va a crear nuevamente (es decir, no va a aparecer duplicada en la TM).