@ reminder,
Thank you for your quick response.
I do not speak Spanish, but I can understand bits of it. I used Google translate to read your response, so bear with me!
I will have to try the virtual machine soon, but this will be highly unpractical, I imagine...
I cannot use another CAT tool because the projects I am working on involve (most of the time) a team of French translators. We cannot afford to use different CAT tools/TMs. I think incompatibility issues would arise...