Thread: New to Trados!

Hola a todos. Recién estoy terminando de aprender cómo funciona el programa y me surgieron algunas dudas. Después de instalar Trados 7 en mi computadora, la barra del mismo en word (2003) aparece en español y no hay forma de que pueda cambiarla al inglés. ¿Alguien sabe qué puedo hacer? Probé desinstalándolo y volviéndolo a instalar, pero no hay caso, sigue instalandose en español. Si alguien sabe cómo podría solucionar el inconveniente, se lo agradeceré de antemano.
¡Un abrazo!

Natalia.

Hola Natalia,

No entiendo bien tu pregunta, ¿Te referís al complemento menú de Trados que se instala después del menú de ayuda? o ¿Te referís a que Workbench está en castellano?

No me refiero Workbench sino a la BARRA de trados que aparece en word una vez instalado el programa, es decir, esa barra que tiene las funciones de Open, Open/Get, Restore Source, Concordance, etc. Bueno, a mí me aparecen esas funciones en español, o sea, en lugar de decir Open dice Abrir, en lugar de decir Open/Get dice Abrir/Aplicar. Bien podría utilizarlo de todas maneras, pero tengo entendido que a las funciones de esa barra se las conoce por sus nombres en inglés y no en español.

Saludos.

Es correcto, no está la versión en español de ese menú... tal vez sea una sugerencia para el fabricante

Y el Workbench está en Inglés??
A mi se me ocurriría cambiarle el idima al Workbench....si no funciona, no sé

Muchísimas gracias por sus sugerencias

Un abrazo enorme.

Natalia.

Yo se que me van a ayudar, les agradecere mucho que me recomienden un traductor , el mejor y gratis, vivo en USA y hablo ingles pero redactar en ingles me cuesta mucho, me quede sin trabajo y necesito una buena herramienta profesional, gracias por su apoyo
Dios les bendiga

Hola, no se si pueden ayudarme, instale el trados y venia funcionando bien de acuerdo a lo que vi en los tutoriales, pero ahora cada vez que quiero traducir me aparece antes de cada frase el simbolo <0} y no lo puedo sacar, ademas cuando traduzco en vez de quedarme la traduccion como siempre me queda ese simbolo, la frase en ingles, luego de vuelta el simbolo y la frase traducida al espa&#241;ol por lo que no queda para nada presentable, por favor ayuda!! como logra sacarlas? ya instale nuevamente el trados y el paquete de office pero nada!gracias!!