+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Consulta log trados

 
  1. 09-25-2008 #1
    pazdean
    pazdean is offline
    New Member pazdean's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Mar del Plata, BA, Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Unhappy Consulta log trados

    Hola Gente
    Les hago una consulta, hice una traducción de un .doc con Tag Editor y el log file del análisis me muestra lo siguiente:
    context tm 0
    repetitions 0
    100% 99
    no match 0
    y todo lo demás 0
    Pero obviamente no fueron todos match 100%. ¿Estoy haciendo algo mal? ¿Alguien que me pueda ayudar?
    Muchas Gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-02-2008 #2
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    480

    Default Re: Consulta log trados

    Lo que pasa es que estás haciendo el análisis con la memoria que usaste para traducir y ahora si son full match!

    Prueba con una memoria vacía .
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-02-2008 #3
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1255

    Default Re: Consulta log trados

    claro, como te explica verónica, todo lo que tenés ahora como 100 % lo deberías ver como "no match" en una TM vacía...

    contanos después...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Consulta Traducción
    By joselondinium in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-02-2010, 04:54 PM
  2. ¿Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast?
    By Lutraduc in forum Other CAT Tools
    Replies: 8
    Last Post: 04-13-2010, 10:22 AM
  3. ¿Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast?
    By Lutraduc in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 03-23-2010, 07:23 PM
  4. ¿Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast?
    By Lutraduc in forum Trados
    Replies: 0
    Last Post: 03-16-2009, 04:15 PM
  5. Consulta MP
    By gabrielgl in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2007, 02:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules