Thread: {0>the red house<}100{>la casa roja<0}

Hola a todos, voy al grano, resulta que estoy trabajando con la version sdl 2007 de trados y word 2007, el programa me funciona perfecto, el unico problema es que cuando el este termina la traduccion de una oracion o parrafo, se conservan las dos en el word, , bueno mejor les doy un ejemplo

{0>the red house<}100{>la casa roja<0}

como pueden ver, despues de traducir el texto, en este caso(the red house) me quedan las dos en el documento, cosa que no me pasaba con trados 6.5, estoy seguro que debe haber una opcion por ahi para configurarlo, espero que alguno de ustedesm que tenga mas experiencia, me pueda ayudar, desde ya muchas gracias.

Hola Didier, solo debes apretar el bot&#243;n que parece una letra griega Pi, en la barra de Word. Va a esconder el texto del source.

Espero te sirva!

Go to Tools / Options, select the "View" tab, click on "Hidden text" to uncheck the option, and they're gone....

This is a good option for general proofreading, as long as you're careful and don't accidentally erase the Trados marks that become hidden when you uncheck "Hidden text." It's not the end of the world if you do, but you'll have to do some more work when you can't clean all the segments.

To see those ugly segments again, simply check the "Hidden text" option again.

Hope it helps!

Vero: adónde está la letra Pi en la barra de Word? no la encuentro

Hola mem!!

Seguramente est&#225; escondido en tu Word.

Ten&#233;s que expandir la barra Standard y est&#225; ahi adentro.
Se ve asi:

http://www.officearticles.com/word/images/show-h2.jpg

gracias por sus respuestas, se agradece mucho, dejenme contarles que como nesecitaba usar trados rapidamente, desinstale word 2007 y trados sdl 2007 e instale trados 6.5 y word 2003..

pero ahora tengo otro problema.... :/

resulta que ahora si todo me iva perfecto, hasta que por algun motivo( debe haber sido mi culpa) cuando abro un segmento para traducir, el trados no me responde.. talvez borre algun tag sin querer o nose, bueno, puedo recuperar el texto, digo seguir trabajando en el ?

bueno, tengo miles de dudas, pero en este momento esta es la mas importante

desde ya gracias a Veronica y mem 286