Thread: MultiTerm Error: (-2147467261): (null)

Hola, estoy tratando de usar MT 7 con Workbench y no puedo. Es decir, puedo crear la base de datos terminológica lo más bien pero cuando tengo que habilitar MT con Workbench a través de la opción Term Recognition Options, me salta el error (-2147467261): (null) ¿A alguien le pasó? Ya averigué por internet en varios foros, parece ser que es un problema de las plantillas, pero no entiendo qué tengo que hacer para solucionarlo. Les agradeceré cualquier información que puedan brindarme. Olvidé mencionar que tengo Office 2003 y este error aparece cuando trabajo con WB y MS Word.

Saludos.

Naty.

Hola Natalia!
Estuve investigando un poco tu error acá te tiro algunas ideas a ver si algo de esto funciona...

• cuando creaste tu base terminológica la guardaste en alguna ruta en especial que no sea la que te da por default? Si es así, eso puede ser parte del problema. Para controlar, abrí el WB, Options, Term Recognition Options y fijate si en la ventana de Browse aparece tu base terminológica. Si no te aparece nada, es que la tenés guardada en alguna otra ubicación.

• El nombre de tu base terminológica tiene alguno de estos caracteres: “>” “<” or “=”. Si es así borralos.
• Si no funcionó nada de esto anda a C:\Documents and Settings\[User Name]\Application Data\Trados\MultiTerm y borrá el archivoMultiTerm7dot.xml (es un template... no te preocupes que no estas borrando nada importante...)

Bueno! Espero que algo te ayude!!

Saludos

Gracias por tomarte el tiempo de responderme, Laura. Probé con lo que me sugeriste, pero no funcionó. Lo que tuve que hacer fue reinstalar Windows. A unos colegas les pasó y tuvieron que restaurar el sistema. Se ve que es una falla que está en la compu y afecta a Trados. Bueno, esto fue lo que me pasó a mí, ojalá que a quien le suceda pueda arreglarlo de una manera más sencilla.

¡Abrazo!

Algunas actualizaciones de windows pueden afectar el funcionamiento de versiones antiguas de Trados, especialmente surgen problemas con las plantillas que hay que sumar a word...