Thread: Problemas con Trados

Hola: es la primera vez que escribo aquí y desde ya agradezco las respuestas.
Desde hace un tiempo, cuando cierro un documento word, me pregunta si quiero actualizar el documento TRADOSx.dot, o sea, una plantilla que ni siquiera sabía que existiera.
Por una parte, no sé qué decir, pero por las dudas contesto que sí. Por otra, noto que no aparecen unidades de traducción que sé que deberían estar incorporadas.
Saludos
Paula

Hola Paula

bienvenida...

Fijate en Word > Tools >Templates and Add-Ins, si tenés tildada la opción Tradosdot

Hola!!

Esa planilla es la que se encarga de mostrar la barra de herramientas de trados en Word. Que versiones de Trados y office estas usando???

Saludos!

Hola a todos:

Acabo de instalarme el Trados 7 con el office 2003 y tengo un pequeño problema que me urge resolver.

Al abrir el workbench con la memoria y abrir el documento de word, a pesar de que me sale la barra de herramientas de trados, no me deja abrir el segmento por que dice que no se encuentra la macro o bien está deshabilitada debido a la configuración de seguridad de macros. Ya he bajado las opciones de seguridad al nivel mínimo, luego el problema debe ser que me falta por insertar alguna macro en especial. ¿Alguien sabe de que macro estamos hablando?

Gracias por anticipado!!!

en Templates and Add-Ins, tenés tildada la opción Tradosdot?

vayamos descartando desde lo más simple...

Hola a todos!

es la primera vez que escribo en este foro, ¡espero que alguien pueda ayudarme!

He estado alineando unos archivos con Winalign, después lo he exportado todo a un documento .txt y ahora quiero importarlo al TWB para crear una memoria. El problema es que cuando abro el TWB la tecla de import me sale desactivada. ¿Por qué puede ser? ¿puedo solucionar este problema?

No sé si hay algún paso que me estoy saltando, he probado en otros ordenadores con Trados por si fuese un error de este y me ocurre lo mismo.

Por favor, ¡necesito ayuda urgente!

Muchas gracias,




Poison.

Originally Posted by Poison

Hola a todos!

es la primera vez que escribo en este foro, ¡espero que alguien pueda ayudarme!

He estado alineando unos archivos con Winalign, después lo he exportado todo a un documento .txt y ahora quiero importarlo al TWB para crear una memoria. El problema es que cuando abro el TWB la tecla de import me sale desactivada. ¿Por qué puede ser? ¿puedo solucionar este problema?

No sé si hay algún paso que me estoy saltando, he probado en otros ordenadores con Trados por si fuese un error de este y me ocurre lo mismo.

Por favor, ¡necesito ayuda urgente!


Muchas gracias,




Poison.

Cuando abras la memoria con WorkBench asegúrate que el cuadro de verificación (checkbox) "Exclusive" esté marcado.