Thread: Font Troubles with TagEditor

Hi everyone,

I face a recurrent problem with TagEditor:
It changes the original font or at least doesn't respect the original one.

Does anyone know why it does it?
So far, I didn't change any setting.

Thanks for your help.

Originally Posted by kainu

Hi everyone,

I face a recurrent problem with TagEditor:
It changes the original font or at least doesn't respect the original one.

Does anyone know why it does it?
So far, I didn't change any setting.

Thanks for your help.

Hello Kainu!!

I sometimes have the same problem... The only solution I found was to copy source, and then, with the cursor at the beginning of the segment, start translating, so you get the same font in the target segment as the original one... It takes some time, but that's what I do... Not a very professional answer, have to say...

Let's see if someone else has a better solution...

Best regards!!

Hi Paulad,

Thanks for your answer.
I then asked to some collegues and they told me that it doesn't matter if the fonts don't look the same as the original. As they are the tags that define the fonts specifications in the target document.
I couldn't check it so far. But I do believe them. Furthermore, I used the same process in order to give the target segments the same specs. as the original.
Quite annoying and more when you have to do it for all the segments.

In fact, I take the opportunity of this post to inform that I have the same troubles with Word.
When I open a segment, it changes both the original and the target fonts specs.
Anyone knows why ?

Thanks in avdance for replying.
See you

Thanks for your help too!!!

I have to say that I have the same problem in .doc files. When I close the segment, the fonts changes automatically, I don't know how to solve it... Once I clean the file, then I change the font.

So, I'm also waiting for the answer to your question!!!

Thanks!!!!