Thread: "Translate to Fuzzy"

Buenas a todos:

Les escribo por que se me presenta una duda con esta función del Workbench. Necesitaría saber si es posible "correr" el "Fuzzy" pero limitando los usuarios. Es decir, tengo una TM alimentada por diferentes usuarios y quiero que los segmentos que pasen de largo sean sólo los 100% de determinado usuario. ¿Es posible hacerlo?

Muchas gracias por la ayuda!!!

Hola
Que yo sepa no se puede hacer eso.

Tal vez suene complicado, pero se me ocurre exportar los segmentos de ese usuario y crear una nueva TM, hacer un pre-translate del documento y luego abrirlo con la TM original. ¡Todo es cuestión de probar! Con la práctica todo se torna simple...:-)

¿Y cómo se hace para exportar los segmentos de un único usuario?

Gracias!!

No tengo Trados a mano en esta máquina. Por lo que recuerdo, tienes que ir al Workbench, a la función de Exportar, elegir la condición (de acuerdo a la identificación que haya usado dicho usuario) y exportarlo a TXT. Luego armas una nueva TM, con cuidado de respetar los settings que hayas elegido en la TM original.

Te confirmo que puedes hacerlo como menciona mi entrada anterior. Creo que podrías seguir dos caminos:
1. Utilizar esta nueva TM "mono-usuario" como principal y la vieja TM de referencia
2. Pretraducir el documento con esta TM "mono-usuario", y luego abrir el documento con la TM inicial (cuando los segmentos pretraducidos ya fueron bajados)
Después...¡cuentame como te ha ido! :-)

El foro, que está en proceso de cambio, me tiró un mensaje de error y no sé si mi entrada anterior quedó registrada.