Thread: Water intake

¡Hola!

En un texto médico aparece water intake. ¿Cuál traducción sería más adecuada: consumo o ingesta de agua?

¡Gracias!

Originally Posted by vicente

I'd go with "el consumo"

Thank you, Vicente!
I think it is the best option according to Navarro's Dictionary: "Recomiendo, en cualquier caso, evitar el uso abusivo de 'ingesta', pues el traductor dispone de muchas otras posibilidades de traducción, como 'aporte', 'consumo ' o 'ingestión' (acción de ingerir), que habrá de utilizar a menudo de modo preferente..."

Hola a todos.

Me gusta mucho "aporte de agua a la dieta" para matizar un poco.

¿Qué tan especializado es el texto médico? Si es instructivo y más general, queda mejor "consumo", a pesar del toque de publicidad.

Es un folleto para el público. Considero que "consumo" es correcto y me gusta para este contexto.
"Aporte de agua a la dieta" suena más específico, pero correcto también.

Originally Posted by MirB-Translator

Es un folleto para el público. Considero que "consumo" es correcto y me gusta para este contexto.
"Aporte de agua a la dieta" suena más específico, pero correcto también.

Yo iría por "consumo de agua".
en este caso, menos es más.

¡Muchas gracias por todos los aportes! Creo que "consumo de agua" es la mejor opción para este tipo de folleto.