Thread: Works

¡Hola a todos!

Observé que a veces se pierde el verdadero significado del término works en un contexto de VIH, cuando se refiere a compartir jeringas y agujas, por ejemplo. Según el "Glosario bilingüe de prevención del VIH/SIDA" del Centro de Información de la Oficina de Salud de las Minorías (OMHRC) y del Centro para Estudios de Prevención del SIDA (CAPS) es una forma coloquial de "injection equipment", que se traduce como "equipo de inyección". Nada que ver con "trabajos".

Hola, MirB-Translator.

La busqué en el diccionario Merriam-Webster y es la acepción "8a".

works (plural)
everything possessed, available, or belonging

- the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard
- ordered pizza with the works

Originally Posted by reminder

Hola, MirB-Translator.

La busqué en el diccionario Merriam-Webster y es la acepción "8a".

works (plural)
everything possessed, available, or belonging

- the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard
- ordered pizza with the works

Hola, reminder:

Sí, esa es otra acepción de este término. ¡Muchas gracias!

En el contexto de medicina sería (según el diccionario que mencioné antes):

injection equipment: (Colloq.: "works"). Includes syringe, needles, water, cotton, spoons and other equipment to prepare for injection.

equipo de inyección: incluye jeringas, agujas, agua, algodón, cucharas y otros elementos que sirvan para preparar la inyección.