Thread: Fracking

Estaba traduciendo un texto sobre petróleo y me encontré con el famoso término fracking. Me puse a investigar un poco y encontré lo siguiente: Fundéu BBVA: "Fracturación hidráulica" mejor que "Fracking".

¿En qué casos usarían fracturación hidráulica y no fracking?

Sin conocimientos sobre el tema me atrevería a decir que pasa más o menos lo mismo que con Anglosajonismos como Smartphone, depende del enfoque que se le quiera dar a la traducción, yo usaría "Fracturación Hidráulica" sin embargo creo que "Fracking" también se podría usar.

Francking es un termino que hoy por hoy esta ganando relevancia, EU ha logrando bajar los precios del petroleo mediante extraccion por fracking y ha tenido mucha prensa ultimamente asi que lo puedes usar.

¡Gracias a ambos! Me resultó curioso ver el término en español, por eso pensé en compartirlo.

its is very good and great
i want to say thanks because it very help ful for me
thank you so much

Sin conocimientos sobre el tema me atrevería a decir que pasa más o menos lo mismo que con Anglosajonismos como Smartphone, depende del enfoque que se le quiera dar a la traducción, yo usaría "Fracturación Hidráulica" sin embargo creo que "Fracking" también se podría usar.

https://www.shutterstock.com/image-i...pJ8D4eUag-1-71