I'd say "tile" is in technology since that version of o.s. windows and now in software interfaces in general, what do you use in Spanish? "azulejo" does not sound right to me.tile